Texts
Dinnshenchas of Lumman Tige Srafáin
Incoming data
Poem in praise of Aodh’s shield.
Manuscript witnesses
Text
Dublin, Trinity College, MS 1337/3 (pp. 15-58)
incipit: Roclaidhed ind uag
An extract from the prose text. This copy was noted by Chantal Kobel in her description of the MS.
p. 46a.35-a.36
MS
Dublin, Trinity College, MS 1337/18
incipit: Dub gilla dub arm naise Contains interlinear gloss
p. 560
Text
Dublin, Trinity College, MS 1337/18
An independently attested copy with interlinear gloss. This is a different version which shares 9 stanzas with the LL version but which contains 12 that are not found in LL.
p. 560
Text
Dublin, Trinity College, MS 1339
context: Dinnshenchas Érenn A Prose introduction and poem.
p. 193b
Sources
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
[ed.] [tr.] Gwynn, E. J., The metrical dindsenchas, 5 vols, vol. 4, Todd Lecture Series, 11, Dublin: Hodges, Figgis, 1924.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive – vol. 4: <link> : View in Mirador
328–335 [id. 121. ‘Lumman Tige Srafáin’] Text from the Dinnshenchas Érenn in LL. direct link direct link direct link
[ed.] Connellan, Owen, “Dallan's poem on the shield of Hugh”, in: Owen Connellan, Imtheacht na Tromdháimhe; or, the proceedings of the great bardic institution, 5, Dublin: John O'Daly, 1860. 258–262.
Internet Archive: <link>
Text from TCD 1337. Gwynn supra cautions that it contains “some errors of transcription”.
[ed.] Hardiman, James [ed.], and Henry Grattan Curran [tr.], “Do Dhuibhghiolla, scíath Aodha: Dallan's ode to Aodh's shield”, in: James Hardiman (ed.), Irish minstrelsy, or bardic remains of Ireland: with English poetical translations, 2 vols, London, 1831. Vol. 2: 190–191, 359–360.
Secondary sources (select)
Gwynn, E. J., The metrical dindsenchas, 5 vols, vol. 4, Todd Lecture Series, 11, Dublin: Hodges, Figgis, 1924.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive – vol. 4: <link> : View in Mirador
463–466 [id. 121. ‘Lumman Tige Srafáin’]
